우리말 이해하기 - 외래어를 고유어로! 다듬은 말의 이모저모
안녕하세요,
사이버한국외국어대학교입니다.
우리가 일상에서 자주 쓰는 단어들 중에는 우리말이 있음에도 불구하고
그보다 외국어 단어를 더 많이 사용하는 경우가 있습니다.
반면에 원래 어원은 외국어였지만 한국어에 동화되고 잘 다듬어져서
우리말처럼 쓰이는 단어들도 있지요.
오늘은 사이버한국외대 한국어학부와 함께 외래어 그리고 고유어의 의미에 대해 알아보고
우리말로 잘 다듬어진 단어들도 살펴보도록 하겠습니다.
'외래어'란?
외래어는 외국으로부터 들어와 한국어에 동화되어 한국어처럼 사용되는 단어를 뜻합니다.
외국에서 들어온 말이지만 국어사전에도 등재될 만큼
이제는 우리말처럼 사용되는 단어를 의미하는데요.
지금 우리가 사용하는 우리말 속에는 영어를 비롯해 그리스어, 이탈리아어,
독일어 등 여러 언어로부터 들어온 외래어가 참 많습니다.
원래 어원은 외국어였지만 우리말로 대체할 단어가 마땅치 않아
오랜 기간 동화되어 사용되면서 우리말처럼 자리잡게 된 것입니다.
한국어에서 외래어 예시로는 버스, 피아노, 커피, 라디오 등이 있습니다.
'고유어'란?
고유어는 우리말에 본래부터 있던 낱말이나 그것을 바탕으로
새로 만들어진 낱말을 뜻합니다.
순우리말 또는 토박이말로도 부르죠.
땅, 하늘, 꿈, 비빔밥, 아름답다 등을 고유어 예시로 들 수 있습니다.
현재 국어에서 고유어의 비율은 전체 어휘항목의 26%정도라고 합니다.
외래어에서 고유어처럼 다듬어진 말
‘햄버거’나 ‘컴퓨터’처럼 누가 들어도 외래어인 것을 알 수 있는 단어들도 있지만
‘가방’이나 ‘고무’처럼 외래어인지 고유어인지 헷갈리는 단어들도 있습니다.
한국어에 완전히 동화되어 외래어라는 느낌 없이 고유어처럼 다듬어진 것이죠.
사실은 외래어지만 고유어처럼 쓰이는 단어를 알아볼까요?
1. 빵
빵의 어원은 포르투갈어 Pão(팡)입니다.
포르투갈이 유럽 국가들 중 처음으로 일본과 교류를 시작했고
이 과정에서 일본이 Pão(팡)을 パン(판)이라고 불렀는데요.
그 단어가 한국으로 들어와 빵으로 다듬어져 자리잡게 된 것입니다.
2. 구두
구두는 모든 종류의 신발을 뜻하는
일본어 クツ(쿠츠)에서 유래된 외래어입니다.
발음이 다듬어져 구두로 불리게 되었고 그 의미 또한 일본과 다르게
‘가죽으로 만든 신발의 종류’를 말하죠.
3. 가방
가방의 어원은 네덜란드어 Kabas(카바스)입니다.
네덜란드어 Kabas가 일본으로 전해져 일본에서는 かばん(카반)으로
불리던 것이 우리나라로 들어와 가방이 되었습니다.
4. 비닐
비닐의 어원은 영어인데요.
비닐의 주 성분인 pvc(poly vinyl chloride)가 한국에 들어오면서
v가 뜻하는 vinyl을 한국식 발음으로 부르다 보니 ‘비닐’이 되었다고 합니다.
5. 고구마
고구마는 1763년 일본에 조선통신사로 간 ‘조엄’이 한국에 처음 들여 왔는데요.
일본 쓰시마 섬의 방언인 孝行藷 (고코이모)에서 유래된 것으로
일본어 발음이 한국식으로 변형되면서 고구마로 자리잡게 되었습니다.
지금까지 외래어와 고유어의 뜻에 대해 알아보고
고유어처럼 자리잡은 외래어 몇 가지도 살펴보았습니다.
우리가 무심코 사용한 단어들 중에 외래어가 생각보다 많다는 것이 놀라운데요.
우리의 정서와 문화를 반영한 우리말을 제대로 알고
올바르게 사용할 수 있도록 노력해야겠다는 생각이 드실 것 같습니다.
알아갈수록 다채로운 우리말, 한국어의 매력에 푹 빠져 더 깊은 배움을 원하신다면?
그 배움의 갈증을 채울 수 있는 곳으로 사이버한국외대 한국어학부를 소개해 드립니다.
사이버한국외대 한국어학부는 한국어교육전공과 외국인 대상의 한국어전공
두 개의 전공과정을 운영하여 체계적이고 차별화된 교육과정을 통해
한국어교원, 한국어와 한국문화 전문가를 양성하는 학부입니다.
세계 한국어교육의 허브가 되겠다는 큰 포부로 다양한 온/오프라인 교육활동을 진행하며,
학습자 개인별로 수준과 목적에 맞는 세분화된 학습이 가능합니다.
한국문화에 능통한 한국어 전문가, 세계를 무대로 활동하는 한국어교원을 꿈꾸신다면
사이버한국외국어대학교 한국어학부에서 그 꿈의 시작을 함께 해보시길 바라겠습니다.
감사합니다.